鉴别翡翠的真伪

由于肉眼难以分辨翡翠真伪，或有否经化学处理，消费者可考虑有「翡翠鍳定证书」的产品。
现时本港有机构进行翡翠验证工作，例如「香港珠石玉器金银首饰业商会有限公司」附属机构「珠宝业鉴定有限公司」，该机构已取得「香港政府认可处」颁发为 HOKLAS 香港认可检定资格之鉴定所，发出之鉴定证书，由两位资深的鉴定师共同签发，落实「翡翠鉴定证书」(见下图)十三项测试程式及结果，全部符合国际认可标准。
在测试检讨过程中，该鉴定所进行以下的特定测试或量度翡翠之特性：

• 形状及琢型 (Sharp and Cut)
• 尺寸(毫米) (Dimension(mm))
• 重量(克拉) (Weight(carat))
• 透明度 (Transparency)
• 颜色 (Colour)
• 偏光仪 (Polariscope)
• 折射率 (Refractive Index)
• 比重值 (Specific Gravity)
• 荧光性 (Flourescence)
• 滤色镜 (Chelsea Colour Filter)
• 可见光谱 (Visible Spectrum)
• 放大观察 (Magnification)
• 红外线光谱 (Infrared Spectrum)

诚信标志

根据「香港珠石玉器金银首饰业商会有限公司」资料，凡参与「天然翡翠标志」计画的商号，店内只可出售及陈列天然翡翠，而参与之商号须同意商会所指定鉴定所 的认可宝石鉴定师，在店中随意抽取翡翠作鉴定之用，每年度至少抽验两次，每次5件，在不预先通知的情况下，不定期抽验翡翠。鉴定结果如全部符合标准，商会 将会颁发一个该年度之「天然翡翠标志」（见下图）给商号，以资识别。